چند شعر از هانس کروپا  شاعر و نویسندهء معاصر آلمانی 

ترجمه از منصور سایل شبآهنگ

 

 

عشق هیاهو نیست

 

عشق هیاهو نیست

بهایش را جار نمیزند

همچون بقالی که اجناسش را

 

او بیشتر به گلی مانندگی دارد

که دور ازکوچه های پرگشت و گذار

ــ هنگامی که با چشم دل می بینندش ــ

با زیبایی افسانه آمیز

می شگفد

***

تنها در توازن

وقتی که عاشق شوی

انتظار بخشش بیشتر از معشوق

از آنچه که خود بخشیده میتوانی

نداشته باش.

عشق تنها در توازن دریافتن و بخشیدن است

که اوج میگیرد

کسی که بیشتر دریافت میکند

از آنچه که میبخشد

توازن را بهم میزند

و عشق را میگذارد

که سقوط کند.

***

 

ناخواسته

 

سنگهای که ما

ناخواسته در راهء خویشتن گذاردیم

دیواری در میان ما شد:

یک بنای یادگاری

از لغزش های که داشتیم.

***

ثروت

 

ثروتمند واقعاً کسی است

که در روحش

رؤیای بیشتر از آن دارد

که واقعیت را توان ویران کردنش باشد

***

 راه به آنسو

 

آزادیی خریده شده با سطحیت در عشق

آزادیی بس گران پرداخته شده است

عشقی خریده شده در بدیل آزادی

عشقی بس گران پرداخته شده است

 

عشقی که به قیمت آزادی تمام نشود

و آزادیی که به قیمت عشق تمام نشود

هدف این است

راه به آنسو:

رقصی برطناب

با چشمان بسته

***

آدمهای وجود دارند

 

آدمهای وجود دارند

که میترسند مبادا

خود را در عشقی گم کنند

بدون آنکه از خویش

باری با جدیت پرسیده باشند

که آیا اصلآ خود را یافته اند!

***

 

مسلهء ترتیب

 

من گمان میکنم تو میخواهی مرا تغییر بدهی

اما تو چگونه میخواهی مرا تغییر بدهی

وقتی که شناخت اندک از من داری؟

این یک مسلهء ترتیب است:

پیش از آنکه آدم شخصی را تغییر بدهد

می باید که او را خوب فهمیده باشد

و اگر آدم او را خوب فهمید

شاید دیگر نخواهد تغییرش بدهد!